Скорее всего дело не в дифференциале, а в сальнике. Да и уровень масла у вас, вероятно, ниже требуемого, раз подтекает.
Для начала вам нужно сменить сальник и масло, и затем посмотреть на результат. Скорее всего, это решит проблему гула и на этом вопрос будет исчерпан.
Киев, Chevrolet Lacetti