Здравствуйте.
Причина проблемы вероятнее всего в неисправно подрулевом переключателе - именно с него стоит начать проверку. В случае неисправности переключателя, его придется менять.
Далее необходимо проверять (прозванивать) проводку - возможно причина в замыкании.
Касательно бочка омывателя - будет очень сложно подобрать бачок, полностью подходящий по форме и креплениям.
Россия, Subaru Legacy