Гул и вибрация коробки передач могли возникнуть из-за поломки сцепления и выжимного подшипника. После их замены, то есть после ремонта в сервисе коробку передач установили не качественно. Помимо того, что возможен брак в запчастях, опору коробки передач не докрутили, от того появилась вибрация.
Кулису и рычаг уже скорее всего разбило от вибрации. Масло, скорее всего не долили в сервисе.
Советую обратиться к независимому эксперту для оценки ущерба и предъявить это мастерам в сервисе.
Курск, Chevrolet Lacetti