Здравствуйте.
Вполне возможно что треснувшая коробка не давала течь, или она была незначительная, в результате чего Вы ее не обнаружили. Такое вполне возможно. После замены коробки передач, Вы не просто можете, а в праве проверить ее техническое состояние до того как покинете автосервис, чтобы убедится в ее замене и проверить техническое состояние. Это нужно сделать обязательно, так как официальный дилер довольно часто пытается обмануть клиента различными способами.
Сумы, LADA (ВАЗ) Priora