Вибрация на Kia Rio III на 50- 60 км/ч, в чем проблема?

Вряд ли эта неисправность связана с визитом к дилерам. Единственное, что они там могли натворить, это не затянуть колесные гайки, поэтому на всякий случай протяните все колеса. Кроме ТО дилер ничего не делал? Например может они подтянули рулевую рейку.
А не совпал ли ваш визит к дилерам с морозами? Часто бывает что снег со внутренней стороны дисков замерзает и появляется дисбаланс, и вибрация по кузову при движении. Попробуйте заехать на мойку.