Здравствуйте.
Если радиатор печки горячий со стороны водителя, то причина в заслонке печки тепло холод или в ее приводе, если на каждую сторону стоит отдельная заслонка. Пробуйте снять привод и рукой двигатель заслонку, будет ли разница. Может быть нарушена целостность или геометрия заслонки.
Балаково, Kia Ceed