Добрый день.
Корпус коробки треснуть может при сильном боковом ударе. Чаще всего рвутся подушки КПП и ее кронштеин. Чаще всего страдает корпус коробки при внутренних неисправностях, например лопается шестерня и пробивает корпус или при ударе о препятствие днищем авто.
Москва, Subaru Impreza