Здравствуйте, да, масло из АКПП может попасть в радиатор и смешаться с антифризом. Внизу идет контур охлаждения от коробки с коробочным маслом, сверху - антифриз. Например при ДТП, сильных ударах (в кочки, ямы и т.д.), от плохого антифриза, да и просто от старости перегородка могла сгнить. Эксплуатировать авто в этом случае нельзя. Если авто на гарантии, то нужно обратиться к ОД, в худшем случае поменяют АКПП, в лучшем - только радиатор. А после замены радиатора нужно промывать систему охлаждения и заливать новый антифриз.
Балаково, LADA (ВАЗ) 2108