Зависимость вибрации именно двигателя может наблюдаться только от нагрузки или оборотов, но вряд ли от скорости автомобиля. То есть на других передачах и, соответственно, скоростях, должен этот эффект повторяться. Раз этого нет, а есть зависимость только от скорости, то ищите проблему в трансмиссии, раскрутив её на подъёмнике с нужной скоростью и наблюдая снизу. Обычно визуально источник можно найти.