Кто кого гоняет не совмем понятно. Тот автомобиль, который вы нашли, проходил экспертизу? Вам нужны документы? А зачем? Ведь без заключения экспертизы автомобиль бы не зарегистрировали. Заключение по тому автомобилю, раз он признан не вашим, вам никто и не обязан показывать. Требуйте ответа от того, кто ведёт ваше дело по угону, пусть он запрашивает, ему обязаны отвечать, но не вам.