Смешивать можно. Считается, что каждый следующий Дексрон имеет лучшие характеристики и перекрывает ТУ старых, при этом остаётся Дексроном и подходит везде, где можно было использовать предидущий. Причём смешивать их не возбраняется, так как несливаемый остаток, например, в АКПП это чуть ли не половина всего масла, а производители такую замену одобряют.