Здравствуйте.
1. Масло в двигателе не влияет на кпп. Если уровень немного выше, ничего страшного, если двигатель немного расходует масло, то тем более.
2. По замене и заливке масла смотрите видео
https://www.youtube.com/watch?v=i07di_pQv8E По перегреву кпп, проблема может быть в мехатронике кпп, проведите диагностику сканером, проверьте какие есть ошибки.
Балаково, Kia Ceed