Здравствуйте.
Производитель рекомендует к заливке трансмиссионное масло ELF Renaultmatic D3 SYN, которое имеет красный цвет.
По сути, цвет трансмиссионного масла - это всего-лишь краситель, который не говорит о принадлежности масла к какой-то марке или спецификации.
Если неизвестно что было залито ранее, или Вы все-таки уверенны что масло не менялось с завода, тогда заливайте смело вышеуказанную марку - скорее всего масло которое было залито с завода имело просто желтый краситель, или утратило свой цвет в процессе эксплуатации что тоже имеет место.
Херсон, Skoda Octavia