Уточните пожалуйста.Рычаг переключения передач при этом не болтается?На Вашем автомобиле установлена тросовая кулиса.Один трос отвечает за движение рычага влево-вправо,а второй вверх-вниз.Судя по Вашим описаниям лопнул трос отвечающий за движение влево-вправо.Так же нужно проверить кронштейн куда фиксируются рубашки тросов.Он находится перед тягой на коробке.Если трос слетел с крепления,то в результате будет такая же ситуация.
Сумы, LADA (ВАЗ) Priora