Здравствуйте.
Судя по описаниям которые Вы дали,причина данного гула действительно в ступичном подшипнике.Когда при входе в поворот,вес машины перемещается на лево,нагрузка на подшипник становится меньше и звук исчезает.Если бы проблема была в коробке,то звук бы проявлялся постоянно,не зависимо от других факторов(например вхождение в поворот).Так как при проверке Вы обнаружили люфт в колесе,то сомнений практически не остается,это ступичный подшипник.Ступичный подшипник,одна из самых уязвимых деталей ходовой части Renault Logan.
Сумы, LADA (ВАЗ) Priora