При замене масляного фильтра могли повредить не только прокладки, но и забить масляные каналы, что привело к его повышению давления и продавливания сквозь прокладки. Поэтому масло попало в охлаждающуюу жидкость. Рекомендую проверить теплообменник и прокладки в нем.
Курск, Chevrolet Lacetti