Почему я не могу водить автомобиль в России с правами Германии?

Здраствуйте! Если Вы являетесь гражданином РФ, и имеете ВУ иностранного государства, то управлять по данному ВУ на территории РФ Вы не можете. Исходя из этого возникает проблема оформления страхового полиса ОСАГО.

Согласно Венской конвенции страны, участники данной конвенции не обязаны признавать действие национального ВУ.
Ознакомьтесь пожалуйста с 5 пунктами данного ФЗ 92.
12. Лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи.
КонсультантПлюс: примечание.
Пункт 13 статьи 25 вступает в силу с 1 июня 2015 года (часть 2.1 статьи 3 Федерального закона от 07.05.2013 N 92-ФЗ (ред. 05.05.2014)).
13. Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.
14. Лица, не являющиеся гражданами Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на территории Российской Федерации на основании международного водительского удостоверения при условии, если оно предъявляется вместе с национальным водительским удостоверением.
15. Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита.
16. Иностранные национальные и международные водительские удостоверения признаются действительными для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации по достижении владельцами указанных водительских удостоверений возраста, предусмотренного статьей 26 настоящего Федерального закона для соответствующих категорий и подкатегорий транспортных средств.
17. Положения, предусмотренные пунктами 13 и 16 настоящей статьи, не применяются в случаях участия транспортного средства в международном движении.

И соответсвенно из-за этого у Вас проблема с получением страхового полиса.

Это иностранным гражданам разрешается управление ТС по национальным ВУ и МВУ без права трудовой деятельности. Вы же гражданин РФ и отношения к иностранным гражданам не имеете, а поэтому управлять ТС на территории РФ не можете. Если Вас остановят и этот факт выясниться то последствия будут не очень хорошие (такие случаи имеются, даже потом судятся по этому вопросу). А проблема с получением ОСАГО потому что Паспорт РФ а ВУ другого государства.