На приличной СТО есть приспособление для опрессовки, при помощи которого можно проверить давление в системе охлаждения. Также нужно хорошенько прогреть мотор с подсоединенным сканером, чтобы можно было проконтролировать температуру и включение вентиляторов. Но начать стоит, действительно, с замены крышки горловины с клапаном.