Здравствуйте. В процессе нагрева жидкости расширяются и антифриз не исключение, на нагретом автомобиле давление в системе достигает 0,9-1,1 атм. При чрезмерном давлении открывается клапан в крышке радиатора и излишек жидкости перетекает в расширительный бачок. Крышки вы уже меняли, соответственно неисправности быть не должно и скорее всего ощущения чрезмерно надутых шлангов субьективны.
Россия, Subaru Legacy