Антифриз очень неохотно испаряется и его подтекание должно локализоваться визуально, всегда есть видимые потёки в месте негерметичности. А активно испаряться с выделением запаха он может только при попадании на очень горячие поверхности. В моторе это практически только детали выпуска. Искать стоит только там.