Верхний патрубок всегда нагревается, даже если термостат закрыт. Прохождению ОЖ через радиатор препятствует только термостат. Недокачивающая помпа не оставляет патрубки холодными, а лишь снижает теплоотвод. Только если крыльчатку провернуло и помпа вовсе не качает, тогда низ радиатора не нагреется. Но тогда в печку тепло тоже не поступает, проверьте это.
Москва, Chrysler Voyager