Здравствуйте.
Нужно заменить шпонку, далее установить цепь по меткам, далее прокрутить двигатель вручную, если ничего не задевает, то далее проверить компрессию в цилиндрах. Рекомендую присутствовать при ремонте и убедиться, что на самом деле сорвало шпонку, могло погнуть клапана при этом. Если шпонка целая, то в сервисе могли ошибиться с метками ГРМ и могло загнуть клапана.
Балаково, Kia Ceed