Именно на этой коробке может не быть чековой пробки, осмотрите поддон, на наличие двух пробок.
Если одна - тогда это сливная.
Заливная у хвостовика АКПП, на фото ниже ее расположение.
Также, для замены масла нужно иметь сканер и по его указаниям менять масло.
Если сканера нет - тогда можете слить и залить то же количество что было в АКПП, и после проверяйте уровень по этой пробке(заливной)
https://youtu.be/S8jcRd4gyWc
Херсон, Skoda Octavia