Здравствуйте!
Технически переделать шланг ничего не мешает.
Если вы имеете в своем распоряжении РВД по метражу, муфты и пресс для обжима, можете переделать шланг. В противном случае, скорее всего, дешевле будет купить новый шланг.
В качестве термозащиты я бы рекомендовал использовать металлическую оплетку типа "змеиная кожа" - она обеспечивает защиту и от температуры и от агрессивных жидкостей и от механических повреждений.
Мытищи, LADA (ВАЗ) 2120