Температура задается отдельно для левой и правой стороны, или единая? Проблема в любом случае, скорее всего, либо в заслонках, либо в радиаторе печки, но на двухзонных климатах радиатора бывает два - на каждую сторону свой. Это похоже на то, что вы описываете. Придется подъехать на сервис и попросить залезть туда и проверить.
Москва, Volvo XC70