Как выясняется, довольно распространённая проблема. Звук издаёт не тросик спидометра, а сам спидометр. А если точнее, датчик скорости, составляющей одно целое с прибором-указателем скорости. Увы, но починить можно только заменой спидометра.
Одесса, Mercedes-Benz E-Class