Масла в агрегатах должно быть не ниже минимума и не выше максимума, а как вы будете этого достигать, не столь важно. Нужно долить, конечно доливайте. Очевидно, у КПП есть потекания, по другому уровень в трансмиссии не меняется. Осмотрите коробку, наверняка увидите место утечки.