Здравствуйте.
Если оба патрубка радиатора печки горячие, то проблема может быть в заслонке печки. А может появляется воздух в системе охлаждения из за пробитой прокладки ГБЦ. Попробуйте выгнать воздух, прогреть двигатель, включить печку на максимальную температуру, поставить автомобиль на пригорок, передом вверх и подержать пару минут примерно 2000 оборотов (повышенные обороты).
Балаково, Kia Ceed