Здравствуйте.
Источником шума в данном случае вероятнее всего является сам редуктор моста. Для начала стоит проверить уровень масла в редукторе (а желательно его заменить), но вероятно редуктор придется разбирать.
Также причиной шума может быть неисправность одного из ступичных подшипников или просто при замене редуктора не точно установили одну из деталей.
Россия, Subaru Legacy