Добрый день, Антон. Дилер ничего и не будет искать, если Вы ему про это не заявляли. Проблема эта может выясниться только при тест-драйве, который в объем ТО не входит. Если звук сильно беспокоит, то стоит записаться и съездить еще раз на диагностику. Автомобиль послушают стетоскопом, более тщательно проверят уровень масла, при необходимости сделают запрос в ФМК. Гудеть могут подшипники, шестерни конкретных передач. Если звук будет явный, и локализуют его именно в КПП, то коробку необходимо будет дефектовать. Если автомобиль на гарантии, то ремонт выполнят бесплатно (при условии соблюдений правил эксплуатации и выполнений всех ТО), если гарантия кончилась, то предложат платный ремонт.
Но на самом деле, всё зависит от характера звука. Даже новые коробки немного гудят. Вопрос в том, на сколько сильно.
Mazda 3