Здравствуйте. смотря на сколько уровень масла был ниже и сколько автомобиль проехал в таком состоянии. Наиболее вероятно, что пробег был достаточным, а количество масла половина от необходимого объёма- тогда налицо износ подшипников, синхронизаторов и шестерней, поэтому коробку в ремонт. Как минимум нужно показать её специалистам, прослушать и определить источник звука, а сделать это можно на вывешенном автомобиле.
Россия, Subaru Legacy