Здравствуйте, в первую очередь нужно отогнать автомобиль в теплый бокс и дать оттаить воде, потом ее слить из системы. Далее, поскольку вода расширяется при минусовой температуре, нужно произвести визуальный осмотр всей системы охлаждения, начиная от радиатора, бачка и заканчивая патрубками на предмет разрыва и трещин. Придется заливать жидкость и смотреть, где течет. Возможно последует ремонт с заменой деталей системы охлаждения. Я бы на Вашем месте предъявил счет тем, кто Вам залил воду, обратившись в суд, если не удастся решить вопрос полюбовно.
Балаково, LADA (ВАЗ) 2108