Добрый день!
Масло рекомендуют менять, согласно BMW TIS, 1 раз в 80 000 км, поэтому заменить надо было уже два раза.
Независимо от теплообменника, если за 197 000 ни разу не меняли, лучше сменить.
Что касается описанного Вами вопроса, эти процедуры никак между собой не связаны, если масло менялось на 160 000 км, смена на данный момент не нужна.
Удачи.
Москва