Здравствуйте.
Приобрести новую КПП- это будет однозначно надежнее чем ремонтировать старую.
Продать неисправную КПП на запчасти несомненно можно, но ее цена будет зависеть от поиска покупателя и продать ее за дорого будет достаточно сложно.
Поэтому ремонтировать старую КПП или приобрести новую решать только Вам.
Россия, Subaru Legacy