Добрый вечер, уважаемый автовладелец!
Конструктивно, наконечник для подсоединения шланга не должен прокручиваться, это единая деталь с корпусом.
Но сам наконечник скорее всего посажен с преднатягом, или на резьбовое соединение. Снимайте его, если он снимается, или зажмите, для предотвращения утечек.
Херсон, Skoda Octavia