Добрый день! Поробную инструкцию по проверке и замене жидкости вы найдете вот здесь
https://yadi.sk/i/It1D4_h_gyYH3 (в файле указана полная процедура, с изображениями) . Проверять уровень при заведенном двигателе и температуре ATF 50-60 градусов, для этого все же лучше использовать сканер, но многие прогревают мотор до рабочей температуры и проверяют, в принципе вроде пока проблем не было. Что вы имеете ввиду по разборкой впрыска, для заливки придется снимать воздушный фильтр.
Ростов-на-Дону, Kia Ceed